大多數(shù)翡翠原石有風(fēng)化殼，稱為“皮殼”。皮殼較粗糙、有沙粒感的翡翠原石，稱為砂皮石。砂皮顏色可分為：白砂皮、黃砂皮、鐵砂皮、黑烏砂皮?？筛鶕?jù)翡翠皮殼的顏色、致密程度、光潤(rùn)程度、厚薄等，推斷翡翠內(nèi)部顏色、透明度、凈度、結(jié)構(gòu)等優(yōu)劣程度。

見綠情況估價(jià)
這種估價(jià)方式就是看翡翠的綠色能否進(jìn)入到石料中，能的話又估摸大概深入了多少，整塊玉料的綠色看起來怎樣，如果綠色在它的表皮顯示得比較好，那么在其炔渴邪司哦即嬖諑躺ǔU庵旨鄹穸家叱鍪導(dǎo)奐副抖唷

目前，關(guān)于翡翠原石的形成，有幾種觀點(diǎn)，但均沒有得到學(xué)術(shù)界的普遍認(rèn)同
種，翡翠原石是巖漿在高壓的條件下入侵到超基性巖層中形成的，組成了侵染的殘余花崗巖漿從而脫硅的一種產(chǎn)物。
第二種，認(rèn)為翡翠原石是在板塊的碰撞過程中產(chǎn)生了壓力性與低溫作用，鈉長(zhǎng)石變?yōu)榱速|(zhì)地硬的藍(lán)閃石片巖石，經(jīng)過了長(zhǎng)期的作用從而形成了翡翠硬玉。
第三種，認(rèn)為翡翠原石的形成是在花崗巖脈以及淡色輝長(zhǎng)巖石層巖石脈中，經(jīng)過了高強(qiáng)度的高壓，從而在鈉中溶解，是由于低溫原因而形成的。

見綠估價(jià)
如果是翡翠原料已經(jīng)打開的情況，并且可以看見高綠，這個(gè)時(shí)候就要認(rèn)真觀察綠的程度以及綠的好壞了。然后在觀察后的基礎(chǔ)上來進(jìn)行估價(jià)，在翡翠行業(yè)內(nèi)把這種看到綠有多少就出多少的價(jià)格稱作實(shí)價(jià)。